-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
破烂熊字幕组作品 灰 熊 公 园
-==破烂熊字幕组==- 翻译：霁 月
-==破烂熊字幕组==- 校对：小 魉
-==破烂熊字幕组==- 时间轴：卢 斌
...北加州史上最严重一场山火...
消防员于昨日到达火场东部
该处的大风让火势迅速蔓延
让毗邻的哈地县备受威胁
已有逾5万2千英亩森林被烧毁
且该数字仍在上升中
周遭条件更是火上浇油
强风使火势以每秒260英亩的速度蔓延
火灾
警方仍在搜捕于本星期
逃逸的布奇·雷撒姆
此人因在4个州犯下11起奸杀妇女案
而被列为极度危险人物
他于逃狱时杀害了一名警官及狱警
如见到此人 切勿靠近 立即联络FBI...
要帮忙吗
不用了 快弄好了 谢谢
-你在监狱工作 -不 县治安官
正打算拉一帮人去灰熊公园做社区服务
清理游人留下的垃圾
这是今年的一个新项目
新项目
在森林里关上一个星期对他们再好不过
那还用说
-早上好 霍华德 -早上好 米高
今年的火灾真是要人命
天气越来越干燥
这是第三年要提早关闭公园了
他们从不吸取教训...
早说了不能往车窗外扔香烟屁股
是啊
今天是我们的大日子
-希望这个项目奏效 -是啊
肯定能帮大忙
很好
阿瓦拉度
碰花的话我就灭了你
-那是治安官办公室的传真吗 -是 我来
听听
卖淫 小偷小摸 盗窃 电脑黑客
在大街上吸毒 危害公众安全
使青少年犯罪增加 冒充警察
真该让狱警来把他拉走
我想到了 亲爱的
我有个好主意
今年不去大溪地了 去露营吧
我可不想和毒叶藤来个亲密接触
但愿不会传染上西尼罗病毒
用营火来做饭...
真是太棒了
除了我用不来你那蝇饵鱼钓
为什么来着
哦 对了
我讨厌虫子
毒叶藤
蚊子
我没去过大溪地
什么声音
不是吧 一妻多夫啊
靓车
看什么看
-嘿 不许探访 -你们快离开
你们快走
是我喜欢的类型
他好帅哦
这回肯定比我想象得还有趣
-快走 -马上
留意那个白人小子 嗯
乡巴佬
我要和你女人共处一周呢
你是法西斯分子吗
差不多吧
莱恩
加布
-对不起 -白痴
人类定居前 这里是10万头灰熊的乐园
这片地区曾是
全美第二大灰熊聚集地
本园最后一头灰熊于1922年被射杀
白人像对付印第安人一样对付它们
各位 跟我来
好了
不好意思
点到名字的请喊到
你叫什么名字
护林员麦克
莱恩·福布斯三世
到
泰·布朗
到
桑切斯
你好 萝拉
-凯迪·瑞... -瑞茜
我就在你旁边
琪琪·佐藤
是萨托
你是...宝贝
-不是 -你以为那些是真名
不久就会知道了
我是贝贝
好的
米高·怀特
加布
-加布 -好吧
帕特里克·科利尔
-是花招王 -好吧 花招王
都到齐了吗
是的 长官
我就知道不会有那么好待遇
你们都带了背包
我们要检查下里面的东西 好吗
那不是侵犯我们的隐私权么
是的
全是放屁
我知道这国家教育水平不高
但我不会容忍不雅用语
明白没
贝贝 让我们看一下背包吧
好啊 拿去
给
我没露过营
我把我认为需要的东西都装上了
-那是啥 -我的天啊
-是小皮先生 -开什么玩笑
-好啊 -贝贝
我来保管 你们从未露营过
也没费心去看露营必需品
与必备服装的清单
带你们来的那位警官呢
在这
背包已经进行过武器检查了吧
是的 检...查
那是怎么回事
接他们的途中车子爆胎了
搞得浑身都脏了
你得换件衣服 那气味会吸引动物
-我是护林员鲍 -杰里·斯图尔特
麦克 给杰里简单讲述下行程
带他看看车子
熟悉一下要经过的路线图
欢迎
你们得认真听好以下注意事项
我不是你们的保姆
老实说 如果你们不服从我的指示
我概不负责
杰里会负责 但我不会
这次行程中有几点注意事项
林子里有野生动物
例如黑熊 郊狼 野狼 还有木纹响尾蛇
重点是 它们足以置你于死地
-它们很有攻击性 -他在吓唬我们
之所以搜查你们的背包
是因为有些东西会吸引这些动物
无论它们看上去有多可爱 别给它们喂食
听到没
4年多前野狼被重新引进公园
这让附近的农场主们
不太高兴
因此 我们在公园内发现
一些捕狼陷阱
这些陷阱很危险
你们不会想掉进其中任何一个
因此必须沿着我们选择的山路行进
所有人待在一起
事先声明 我不是个好看管人
如果你们哪个人想独自开溜
我不会让任何人去找他
你们只能靠自己
你怎么知道不是我们去找你
-是啊 -就是
我认为你们没有一个人能独自生存
都听清楚了吗
-非常清楚 -遵命 老大
你们必须了解大自然
这是块圣地
你们必须尊重它 否则会遭报应
-你舔过青蛙吗 -什么
没有
-洗手间在这边 -好了
很棒的小刀 在这森林里很顶用
我很快回来 好吗
我会给你们指出行进路线
以及你们应该远离的毒蛇和植物
我们现在在此处
我们今天要走到坠石岩
在落溪瀑布扎营 就是这里
明天要赶一天的路
到达第二个山脊 我们大本营
第一个晚上我们在帐篷里休息
小姑娘 这鞋子不适合远足
不适合
得300美金呢
你不能穿着这鞋爬山 还有鞋子吗
还有一双
这双呢
也不合适
如果你穿8码的 我这倒有一双
你在开玩笑吧
合适的话就穿上 否则就不能去
好吧 我是穿8码的
如果见到灰熊怎么办
随便哪种熊
大部分人会跑 这是最糟糕的做法
-我会跑 -你跑不过熊 孩子
它们每小时能跑30到50英里
我不用比熊跑得快
比你快就行
那么...
如果见到熊 该怎么办
如果你见到一头熊 而它没见到你
保持安静迅速离开
如果它见到你 不要冒然行动
你要轻柔地说话
使熊弄清楚你是什么
是啊 是晚餐
熊类即将进入冬眠
因此现在是它们疯狂觅食的季节
我看过一个自然节目
上面说要虚张声势来吓唬它
我建议你最好不要这么做
熊会以为这是挑衅
相信我 你不会想惹它的
无所谓
我能一枪毙了它
走吧
嘿 这是啥
卫星定位系统 我在设定目的地
你认为这有用吗
没用
见到垃圾就捡起来
你的对讲机 记得把衣服换了 好吗
嘿 护林员先生
护林员鲍
不是护林员先生
叫海绵宝宝怎么样
-那我就称呼你的姓氏如何 -护林员鲍
-鲍 -鲍
你姓鲍
那你叫鲍鲍
约翰·威廉·鲍
护林员鲍
哦
我完全忘了我想问啥
那有许多食物和水 足够吃喝一星期了
有什么问题的话 用对讲机联系我
麦克 停车场清空了 我会把门锁好的
-谢了 霍华德 -别客气
-公园要关闭了 -是的 明年春天才开放
通常我们会到11月才关闭 但是...
今年火灾来势汹汹 消防员忙不过来
这公园太偏僻了 所以第一批关闭
所以大家都走光了
是啊 除了我
以防你或护林员鲍有什么需要
很感谢你的帮忙 护林员麦克
实在太美了 护林员鲍
这边也很美
是的贝贝 这很美
这是哪儿
伙计们 稍微休息一下
-我累死了 -太好了
看啊 野餐桌
-我的脚疼死了 -那里装了啥
真大 "胸"色可餐
-天然的杰作 -是啊 也许...不不不
请不要乱抛垃圾
护林员鲍 如果女生想尿尿
她该走远点 躲在树丛后面
-知道了 -小心毒橡树
-我给你们看过那些叶子 -知道了
小子 别乱走
那丫头真去了呀
听听这个
嘿
听听看
哦 你好可爱哦
过来 小猫咪
过来
乖宝宝
饿坏了吧
没有啦
拜 很高兴见到你哦
拜
太好了 没信号
这用不了手机
不在服务区
而且 在这次小远足中不许用手机
你开玩笑吧
这真够糟糕的
喂 护林员鲍
我计算过你带我们走的这条路
我想还有另外一条捷径
-你想 -是的
你是电脑神童吗
我随时能清空你个人信用记录 银行存款
开玩笑
这导航系统表明我们可以节省约2小时
你说的那条道 离公园周围的农场很近
还记得那些危险的陷阱吗
记得
但如果我们小心点 你又认识路
原计划不变
他想折磨我们
好了 出发吧
大家保持安静 不要动
贝贝
你给新朋友喂吃的了吗
伙计们 恶心死了
我的眼睛好痛
离我远点 贝贝
我要吐了
恶心死了
这就是不喂动物的原因
眼睛的刺痛很快就会消失
至于臭味 现在我们无能为力
琪琪 下次见到野生动物 不要尖叫
-贝贝 -我以为是只森林猫
和大伙待在一起
杰里 我是鲍 能听到吗
我是杰里 我在营地
在检查车子
收到
这有些香皂 能消臭
那边有瀑布
-谢了 护林员鲍 -不客气
去洗洗吧
要帮忙吗 护林员鲍
天啊 贝贝 你冷坏了吧
我要去支最后一顶帐篷
我能帮忙
我们还是臭烘烘的 护林员鲍
是的 凯迪
为了避免让你们其他衣服也变臭
所有人明天不要换衣服
你叫我们穿回那些脏衣服
是的 除非你想整周都臭烘烘
-恶心死了 -对不起 我也不想的
借过一下
嘿 贝贝 你也许还是有补救机会的
他们说让我们睡在自己的帐篷里
我不这么认为
做得好嘛 加布
带着个"白人力量"纹身坐在黑人旁
勇气可嘉
-得去给我的龙减压 -(小便的意思)
你有龙
我喜欢龙
对了 护林员鲍 东西难吃死了
我都吃不下去了
如果在我支帐篷的时候
有人费心搅拌一下 就不会烧糊了
-我帮忙了 -是的 贝贝
谢谢
来谈谈你们这周想实现什么目标
实现什么
例如反省一下为什么会在这
寻找补救措施 或者乞求原谅
-蜘蛛 -恶心
这东西和这里的蜘蛛挺像的
通常能在树上找到
-蜘蛛 -他在开玩笑吧
我想你们该睡觉了
男生一个帐篷 女生一个帐篷
杰里 我是护林员鲍 能听见吗
杰里 我是护林员鲍
鬼地方
妈的
什么破玩意
-看 -我要淹死这些小王八蛋
是我就会小心点 周围可都是火蚁
对不起啦
出发了
那些小王八蛋会咬人
好了 我上次也不想骗你
你不懂 我现在在一鸟不拉屎的地方
那些老家伙准备好支票和现金了 听着
-好吧 -手机怎么有信号的
我得挂了 什么
你手机怎么会有信号
我有个信号放大器
借我打个电话
我为什么要帮你
我会向护林员鲍告发你
就10分钟 走慢点 别让人听到 知道没
迟点再报答我
阿莱娜 是我
午饭后我要根据定位系统 反超他俩小时
护林员鲍会气死的
如果我反超他俩小时 他能说啥
哑口无言
好了 再见
我觉得你们不够努力
你们遗漏的垃圾 将在返程时捡
-这有下坡路吗 -到了山头就能看到了
走吧
好了 北
东 南
自己找去吧 护林员鲍
我们肯定能比他们早到山顶吧
当然
你犯了什么罪
给我妈下毒
真的
我不是想杀她或怎么样
还有两年就能上大学了
那你为什么要下毒
她老说我
埋怨我买太多衣服
不满我的学习
批评我的朋友
所以你想分散她的注意力
没错
嘿 这招管用了近一年
她总以为自己感冒了
直到开始出血
肯定是内脏之类的问题
你为什么没有坐牢
我妈没有告发我
我是因为偷毒药被抓的
把那捡起来
好了 我们加快速度
快走
-你没事吧 -没事
我的天啊
-对不起 -没事
你听见了吗
什么声音
别再那样吓我了 行不
那你犯了什么罪
我曾经在敬老院兼职
骗取那些老不死的信任
偷了他们的社保支票 钱...
还有药
再用安慰剂来代替药
有两个老人...因此而丧命
-你没有坐牢 -没有
那些警察 没有搜查令就搜查我
案子被驳回了
你真走运
我那叫聪明
告诉你也没关系
我又想了个新的骗局
也许你能帮忙
那些老家伙
他们很脆弱
完美目标
没人在乎他们
他们就是浪费空间
浪费资源
老家伙很可怕
女士
你不是说我们现在应该到了吗
马上就到
在这等着
杰里
你臭死了
-少来 -彼此彼此
能来瓶啤酒就好了
我能喝掉一瓶
我们不是迷路了吧
没有 就在这里
走了已经不止10分钟了
"不止10分钟"
森林里倒了棵树 你能听到吗
你怎么知到已经不止10分钟了
你能根据太阳什么的来判断时间吗
事实上 可以...
我能来点吗
不行
有人知到泰和琪琪什么时候走散的吗
好吧
他们在哪
营地在哪里
你不知道这是哪里 是吗
我们在森林里 宝贝
-什么 -这不好笑 泰
别紧张兮兮的 就在那里 走吧
你说营地就在这个山头
-坐标不太准... -泰
这不好玩
天黑之前能到吗
能 走这边
-我的腿 -啊 天啊
琪琪 救我 琪琪
-天啊 -肯定骨折了
找电话 找我的手机
把手机给我
-在凯迪那呢 -天啊
她没还给你
救命 救命啊
我的腿疼死了
回去
-快喊 -救命
-救命 -救命
-总会有人听到的 -老天保佑
-救命 -救命
女生宿舍在右边 男生在左边
不能混住 不能交换
这是除臭剂 能除臭
你们有1个小时的时间洗澡休息
天黑前还要再干一会活
去收拾一下吧
就是小打小闹了一下
就进了少管所
这就是你在这里的原因
-真够傻的 -是因为牵涉到帮派的
枪击事件
但他们拿我没辙
我只是在现场罢了
能想象加布和贝贝对话是啥样的吗
-那能叫对话么 -不能
"加布 我的小熊是你做的吗 "
"你舔过青蛙吗 "
笨蛋 他们都是笨蛋
那凯迪婊子敢跟我说一句话
我就不让她活着离开
-是萝拉吧 -我的管家就叫萝拉
洗完澡见吧
当然
先生们
天黑前 要完成这单子上列的事情
-洗净所有脏衣服然后挂... -挂起来
清空背包或身上的零食或压缩食品
将所有食品 清新剂及香味物品打包上交
我们不知要等到何时才能进城 护林员鲍
你想把我们的东西都卖了吗
把所有的食品交给我就行
我啥也没有
我也是
可以 你们想做诱饵的话 就做吧
诱饵 他刚刚说诱饵
-他是个怪人 -没错
我在流血
靠
血
不会吸引动物吗
-怎么了 -看...
把我转过去 我要看...
慢点
-在那 -看到了吗
好了 等等 等等...
-不 -等等 等等
琪琪 别跑
天啊
不
琪琪
贝贝
-快滚 -滚就滚
又不是没见过女人
嘿
太完美了
我猜是隆的
只要摸一摸就知道
-去摸啊 -嘿 贝贝
你的大胸部是硅胶的吗
硅...什么
难以置信
她连我们在说什么都不知道
太厉害了
管他呢...我只想上她们
救命啊 来救救我啊
我以为那个狱警也在这里
他很恶心 臭烘烘的
是啊 杰里警官呢
可能是路线传达错误了
或者是他不想跟你们待一个星期
又或者是他忘了把食物收好被熊吃了
-没错 -太可怕了
我快饿疯了
-这是大山里 -鸡很好吃 护林员鲍
是啊 贝贝 谢谢你帮忙
都2天了 可能都臭了 我们吃不出来罢了
我吃 我会吃的
他们把你们的资料都给我了
既然杰里不在 我们该谈谈
你们来这里的原因
你都有资料了 读出来就是了
没什么好讨论的
凯迪 你的资料在最上面
我卖淫 没什么了不起
普拉达 周仰杰 香奈儿都很贵
女孩子需要打扮
我不会乱穿鞋子
即便是老爸买的
古奇现在有双黑鞋子
漂亮极了
你这么做是为了买奢侈品
大多时候是
嘿 我一晚赚5000美金呢
有男人肯花5000美金跟你睡一晚
-你开玩笑吧 -没有
我有5块钱
我给你6块钱
我要去厕所 你要一起去吗 莱恩
没门
贝贝 你能陪凯迪去洗手间吗
没问题
你真无趣 护林员鲍
5000块钱刚刚飘过
莱恩 你呢
是啊 莱恩三世
和未成年人发生性关系
被捉住了
你家有钱 你老爸没用钱帮你开脱
他花钱了 那女孩进医院了
还没出来呢
医院
我爸帮我把性侵犯的指控给摆平了
性侵犯
那女孩怎么样了
她窒息了...昏死过去了
她被自己的呕吐物弄窒息的
不
我在一个派对上遇到这个女孩
我们俩...有一场很美妙的性爱...
头上罩着塑料袋 切断氧气
你得知道 这样快感增加十倍
然后她脸开始发紫 然后...
说的难听点就是
你把未成年少女灌醉
玩性虐待
现在你在做社区服务 那她呢
还是昏迷不醒
我爸给了她家一大笔钱 让她醒来用
-你觉得这样没问题 -是啊
她15岁 我才不在乎她呢
15岁
差一点点就合法了
我今晚可听够了
-我赌你爸给了不止5000 -住嘴
那是我最棒的一次性经历
-天啊 -快走开
我不会死在这里
我不要死
快滚开
滚开
我是只大狗
没错
见到没 我是只大狗
没错
妈啊
冲凉房恶心死了
味道怪怪的
你们都被惯坏了
你今天累坏了吧小皮先生
小皮先生是唯一上过你床的男人吗
别听她说 小皮先生 你是我的唯一
你们猜加布犯了什么罪
那个载我们来的大胡子
他是个怪人
很像我叔叔布得
嘿 他衣服上那块是啥
呕吐物
我都看过几百回了
呕吐物
你们说泰和琪琪在哪
你关心个屁
亚洲姑娘很好啊
护林员鲍说如果他们明天
中午还没出现 他就去找他们
太好了 也许他也会迷路
-那是什么玩意 -你的睡衣吗
那是熊的戏服吗
没错
灰熊公园嘛
这就是你一路以来背着的东西
我叔叔在洛杉矶有个道具商店 我借的
他有很多好玩意 他会租给剧组
比如假警车救护车
道具商店
他能给我台警车和警服么
那可不是个好主意
我就是因为这样才来这的
你穿那东西干嘛
制造些熊的足迹
把护林员鲍弄糊涂
说不准明晚那些姑娘会跑来我们这
我开始喜欢你了 花招王
什么
我没听明白
来我们房间 睡我们的床
姑娘 哥们
嗯...凯迪
萝拉会来么
你关心她干嘛
不是关心
我只是...
我以为你只喜欢白人
我是
我只喜欢白人
行不
我只是说说罢了
麦克
我是护林员鲍
麦克 能听到吗
杰里 能听到吗
起床了
他们还没来的话就让我们回去睡觉吧
我去叫贝贝
不 你去叫加布
其余的人 吃早餐
总有个人会做炒蛋吧
通常这时候还没上床呢
-起床啦 -太阳晒屁股啦
贝贝
该起床了
护林员鲍
-你起晚了 -你应该在7点钟起床
对不起 护林员鲍
再这样我就得记下来了
我最晚可以什么时候起床
马上起床
这周结束前一共要清理18条小路
我现在要去找泰和琪琪
你们可以做些吃的 但得记得清理垃圾
我会尽快赶回来
我们需要柴 拾垃圾的路上有很多
记得把见到的垃圾捡起来
还有告诉加布不要独自开溜
要结伴而行
花招王
你和贝贝继续在这附近清理垃圾
贝贝...
那是个油罐子
哇 太不可思议了
他们知道在哪能钻到油
连这都能找到
好好看着她
没问题
用眼睛看着就行
你名字真贵气 莱恩·福布斯三世
你爸到底有多少钱
我见到有人在捡垃圾
-要一起来吗 -做梦
-加布呢 -那边
你喝醉了
我开始兴奋了
没想到护林员鲍也好威士忌
知道你跑到他房间里偷东西 他会气疯的
那又怎样 他能拿我怎样
加布 吸毒
是啊
我最好的朋友兰迪吸潘过量
潘过量
不 不 潘...
是一种防粘喷雾油
卷一张纸巾 往上面喷点 然后...
你就轻飘飘了
那不是对肺不好么
是啊 他死了
那贝贝 你为什么在这
你也像凯迪那样卖身了么
入店行窃 但我是无辜的
我朋友把东西放进我的包里
我啥也不知道
得去给我的龙减压了
那不是真的龙
花招王
你是头熊 哥们
我也想试试看
把头给我
快点 把头给我
给我 给我
你们听到了吗
天啊
怎么不按照计划
-我要杀了你 -我真以为是头熊
他的背包里一直就背着这个
莱恩 计划不是这样的
我是头好熊 看着
进去
快点
快点 莱恩 关上窗户
我们很安全 它进不来 这里太小了
萝拉死了...
我们会离开这的
它把加布也杀了吗
最好如此
这样他就能吃饱了
贝贝 住嘴
去看看
怎么样
似乎没事了 我啥也没见到
你确定
也许它去追萝拉和加布了
-不 -不
莱恩
不 莱恩
莱恩
坚持住
它在吃他
我啥也听不见
他的手肿了
不 你干什么
求你了 救我 贝贝
不 贝贝
贝贝
护林员鲍
没事了 亲爱的
你没事吧
-我还要去一下洗手间 -好
我5分钟后回来 然后我们出发
丽莎 听着 好大一头熊
像巨人一样 把他们都扯碎了
-我说真的 到处都是血 -血流成河
有个人的头被扯掉了
-是啊 -就像幸存者
我赢了 赢了 我是幸存者
除了...是啊...那护林员是个傻逼
我一开始就把他给骗住了
我乐意的话还可以操纵那头熊
有个女孩的包里有把枪
也许我该杀了他
那肯定酷极了
我可以说我以为他是头熊
是啊 是啊 没错
我得先去停车场 马上离开这
是啊...我想我该挂了
我晚些再给你电话 好吗
好 再见
拜
我是蒂范妮·琼斯
在森林里为你带来震撼新闻
布奇·雷撒姆仍然行踪不明
在这场扑朔迷离的谋杀中 至少有9名死者
包括一名灰熊公园的护林员
8名年轻死者正在此做社区服务
无一幸免
布奇·雷撒姆想使当局认为
这是起灰熊袭击案件
现场找到一套熊的戏服
别担心我 明年我还会登场
做得好 孩子
破烂熊字幕组作品 欢 迎 加 入
欢迎光临破烂熊乐园 欣赏更多精彩欧美影剧